Похоже Александр Лебедев нашел таки способ как поддержать "Новую газету". Речь идет о якобы продаже архива НГ на уж очень круглую сумму - 1.200.000 долларов США. Указанная сумма планируется выплачиваться ежеквартально, равными долями в течение 2013 года. Это позволит НГ все-же выходить в печать. Интересно, что покупателем 20-ти летней макулатуры является скрывающийся от правосудия Леонид Невзлин. Естественно финансирование идет не напрямую, а через "прокладку". "Правильной дорогой идете товарищи!", а читатели "Новой газеты" помните, что музыка уже заказана...
"Новую газету" финансируе
теги: Лебедев компромат, Дмитрий Муратов,
олигарх Лебедев, банкир Лебедев, Александр Лебедев, politrash2012,
politrash, Новая газета, Леонид Невзлин, кто финансирует новую газету.
|
о
предоставлении прав использования
материалов
газеты «Новая газета» на условиях простой лицензии.
г. ___________________ «___»
____________2013 г.
ЗАО
«Издательский дом «Новая газета»,
именуемое в дальнейшем «Правообладатель», в лице Генерального директора
Кожеурова С.Н., действующего на основании Устава, с одной стороны, и
____________________________________, именуемое в дальнейшем «Клиент», в
лице _______________________________________, действующего на основании
Устава, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
|
LICENSE AGREEMENT No._____
for granting of rights to materialsof Novaya
Gazetaon non-exclusive license terms
City of
___________________ ______________ ___, 2013
JSC Editorial and Publishing House Novaya Gazeta,
hereinafter referred to as “the Rights holder”, represented byS.N. Kozheurov, General
Director, acting under Charter on the
one part, and
____________________________________,hereinafter
referred to as “the Client”, as represented by _____________________________
_______________________________________, acting under Charter on the other
part, do hereby agree as follows:
|
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.
1.1.
По
настоящему Договору Правообладатель за вознаграждение принимает на себя
обязанность по предоставлению Клиенту прав использования материалов
(авторские права) на условиях простой (неисключительной) лицензии по цене, в
целях и в сроки, определенные сторонами. Правообладатель гарантирует, что
обладает правами на предоставление прав использования материалов.
1.2.
Под
материалами в целях настоящего договора стороны понимают:текстовые публикации
(журналистские статьи, заметки, комментарии, обзоры, интервью), фотографии,
иллюстрации, рисунки, а также видеоматериалы, опубликованные в газете «Новая
газета» и в электронном СМИ на Интернет-сайте
по адресу www.novayagazeta.ru в период с «01» января 2011 года по
«31» декабря 2012 года.
|
1. SUBJECT-MATTER
OF THE AGREEMENT
1.1. Hereunder,
the Rights holder undertakes for a remuneration to grant the Clientwith the
rights to use materials (copyrights)under common (non-exclusive) license at a
price, for purposes and within time limits specified by the parties. The
Rights holder guarantees that it holds the right to grant the rights for the
materials.
1.2. For
the purposes hereof, materialsshall be understood by the parties to mean (journalistic
articles, columns, comments, reviews, interviews) photographs, illustrations,
drawings and other journalistic materials published in Novaya Gazeta and in
electronic version at the website of Novaya Gazetawww.novayagazeta.ruwithin the
period between January 1, 2011 and December 31, 2012.
|
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН.
2.1.
Правообладатель
обязуетсяпередать Клиенту по Акту приема-передачи материалы и права на их
использование (по форме Приложение №1) в течение 5 дней после подписания
настоящего договора.
2.2.
В
случае отсутствия в переданном по Акту (Приложение №1) электронном архиве
конкретного материала (номера газеты), интересующего Клиента, Клиент вправе
обратиться к Правообладателю с соответствующим запросом. Запрос может быть
направлен любым способом, в том числе по телефону, факсу, электронной почте.
В указанном случае Правообладатель в 10-дневный срок сообщает Клиенту о
наличии/отсутствии материала в бумажном архиве Правообладателя, возможности
направления в адрес Клиента копии данного материала и формате такой отправки
(файл pdf,
jpg, ином формате).
2.3.
Правообладатель
обязуется предоставить Клиенту на условиях простой (неисключительной)
лицензии права использования материалов (авторские права) способами,
перечисленными в п.2.7. настоящего договора.
2.4.
Клиент
обязуется выплачивать Правообладателю вознаграждение, в размерах и в сроки,
определенные настоящим Договором.
2.5.
Клиент
обязуется не искажать смысл передаваемой в текстовых сопроводительных
подписях информации; сопровождать размещение материалов ссылкой на источник
информации (импрессум издания) в следующей форме: имя автора/Новая газета.
2.6.
Клиент
вправе передавать другим лицам права на использование материалов
(сублицензии) в пределах тех прав и тех способов использования, которые
переданы ему в соответствии с настоящим Договором, без дополнительного
согласия Правообладателя.
2.7.
Клиент
вправе использовать материалы следующими способами:
-
воспроизводить материалы, то есть изготавливать один и более экземпляр
материала или его части в любой материальной форме, а также записывать
материалы на электронный носитель;
-
распространять экземпляры материалов путем продажи или иного отчуждения;
-
импортировать экземпляры материалов в целях распространения;
-
публично показывать материалы;
-
публично исполнять материалы, то есть представлять в живом исполнении или с
помощью технических средств;
-
сообщать в эфир, то есть сообщать материалы для всеобщего сведения (включая
показ или исполнение) по радио или телевидению, за исключением сообщения по
кабелю;
-
сообщать по кабелю, то есть сообщать материалы для всеобщего сведения по
радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или
аналогичных средств;
- переводить или осуществлять другую переработку
материалов, в частности Клиент имеет права на переработку изображений,
включая иное кадрирование, изменение или добавление цвета, использование
цветной фотографии в виде черно-белой, использование частей изображения.
-
внесение изменений, не представляющих собой переработку материалов:
корректура, стилистическая правка, сокращение и дополнение, снабжение
материалов при их использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием,
комментариями или какими бы то ни было пояснениями, создание заголовка;
-
включение материалов в сборники, дайджесты, альманахи, энциклопедии и иные
составные произведения.
-
использовать материалы или их части в коммерческих целях, в том числе в
рекламе.
2.8.Территорией
передачи прав по настоящему Договору являются:страны Северной и Южной
Америки, для материалов, распространяемых в сети Интернет – территория
распространения сети Интернет.
2.9.
Правообладатель
гарантирует, что при передаче материалов авторские права третьих лиц не будут
нарушены и что Правообладатель располагает необходимыми полномочиями на
передачу Клиенту прав наиспользование материалов. В случае предъявления
претензий со стороны третьих лиц Правообладатель обязуется разрешить
возникшие споры за свой счет.
2.10.
Срок
передачи прав –3 года.
|
2. RIGHTS
AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
2.1. The Rights
holder undertakes to make the materials and the right to use same available
to the Client under an Acceptance Statement (as per form in Annex No. 1)
within 5 days after execution hereof.
2.2. In
the event that the electronic archive delivered under the Statement (Annex
No. 1) should lack a specific item (newspaper issue) of interest to the Client,
the Client shall be entitled to request same from the Rights holder. The
request may be made by any means, including, without limitation, by
telephone, fax and email. This being the case, the Rights holder shall within
10 days notify the Client of availability or otherwise of the item in the Rights
holder's hard copy archives, of the options for sending the Client a copy of
the item and the format thereof (pdf, jpg file or other format).
2.3. The Rights
holder undertakes to grant the Client a common (non-exclusive)license to use materials(copyrights)
under the arrangements listed in cl.2.7. hereof.
2.4. The Client
undertakes to pay the Rights holder a remuneration in the amount and within
the time limits specified herein.
2.5. The Client
undertakes not to distort the information transmitted in the captions; to
post materials naming the Rights holder as the source of information
(Impressum) in the following form: name of the author, name of the holder
of exclusive rights/Novaya Gazeta.
2.6. The Client
shall be entitled to grant the right to use materials to other persons
(sublicense) to the extent of the rights and uses assigned to it hereunder
without requiring the Rights holder's consent thereto.
2.7. The Client
shall be entitled to use materials as follows:
- reproduce the materials, i.e. make one or more
copies of the materials or part thereof in any physical form, as well as
saving the materials onto electronic media;
- distribute copies of the materials by sale or
other alienation;
- import copies of the materials for the purpose of
distribution;
- publicly display the materials;
- publicly perform the materials, i.e. demonstrate
it in a live performance or using technological tools;
- broadcast, i.e. share the materials with the
general public (including display or performance) by radio or television,
except for cable transmission;
- broadcast by cable, i.e. share the materials with
the general public by radio or television using cable, wire, optical fibre or
suchlike;
- translate or
otherwise process the materials; specifically, the Client shall have the
rights to process images, including reframing, recolouring, using colour
photographs in black-and-white, and using portions of an image;
- make changes that do not constitute processing of the
materials such as proofreading, stylistic editing, abridgement and expansion,
adding to the work, when used, illustrations, preface, afterword, comments or
clarifications of any kind, and a title;
- include the materials in collections, digests,
almanacs, encyclopaedia and other composite works;
- use the materials in whole or in part for
commercial purposes, including, without limitation, in advertisements.
2.8. The
territory of license hereunder is the North and South America, and for the
materials for distribution via Internet – the territory of the Internet
distribution.
2.9. The Rights
holder warrants that no third-party copyrights will be infringed by the
transfer of materials and that the Rights holder has the necessary authority
to grant the Client the rights to publish materials. In the event of claims
lodged by third parties, the Rights holder undertakes to resolve the disputes
at its cost and expense.
2.10.
The rights to use materials shall be granted to the Clientfor
3 years.
|
3. РАСЧЕТЫ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
3.1. Размер вознаграждения за
предоставленные права использования материалов составляет 1.200.000 долларов США и
выплачивается Ежеквартально, равными долями в течение срока действия
договора. При этом денежные средства должны поступить на счет Правообладателя
не позднее последнего рабочего дня текущего квартала.
НДС РФ в счет не включен и
дополнительной оплате не подлежит (пп.4 п.1 ст.148 НК РФ).
Расчет вознаграждения определяется
Правообладателем и указан в Приложении №2.
3.2.
Оплата производится в долларах США по реквизитам Правообладателя, указанным в
п.9 настоящего договора.
3.3. Все возможные расходы, связанные с
перечислением денежных средств Правообладателю (банковская комиссия) несет
Клиент.
Неисполнение
одной из сторон условий настоящего Договора приведшее к материальным потерям
другой стороны, влечет за собой обязанность виновной стороны возместить добросовестной стороне причиненный ущерб и
может служить основанием досрочного прекращения Договора по инициативе
добросовестной стороны.
|
3. SETTLEMENTSAND
LIABILITY OF THE PARTIES
3.1. The
remuneration for the granted rights to use materials shall be 1,200,000US
dollars and shall be paid on a quarterly basis in equal installments within
the validity period hereof. At that, the monies should be credited to the
Rights holder’s account on or before the last business day of the current
quarter.
The
installments are not subject to VAT (RF) with the later not included in the
invoices (subcl. 4 cl. 1 art. 148 Tax Code of the RF).
The amount
payable shall be defined by the Rights holder and fixed in Annex 2.
3.2. The
installments shall be effected in USD to the account of the Rights holder
stated in cl. 9 hereof.
3.3. All
possible expenses related to crediting of the said installments to the
account of the Rights holder (bank fee) shall be paid by the Client.
Where resulting in loss of property for the other
party, failure by either of the parties to perform the terms hereof shall
obligate the defaulting party to pay damages to the innocent party for the
loss caused and may constitute grounds for early termination of the agreement
by the non-breaching party.
|
4. ФОРС-МАЖОР.
4.3. Стороны освобождаются от
ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по
настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств
непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в
результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые стороны не могли
предвидеть или предотвратить.
|
4.
FORCE
MAJEURE
4.1. The
parties shall be released from liability for failure to fulfill the
obligations hereunder in full or in part if such failure is due to
circumstances of insuperable force arising after the execution hereof as a
result of extraordinary circumstances which the parties could not have
foreseen or prevented.
|
5. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.
5.1. Условия настоящего Договора и
соглашений (протоколов и т.п.) к нему конфиденциальны и не подлежат
разглашению.
5.2. Стороны принимают все необходимые меры
для того, чтобы их сотрудники, агенты, правопреемники без предварительного
согласия другой стороны не информировали третьих лиц о деталях данного
Договора и приложений к нему.
|
5.
CONFIDENTIALITY
5.1. The
terms and conditions hereof and of agreements (protocols, etc.) hereto are
confidential and may not be disclosed.
5.2. The
parties shall take whatever measures are necessary to make sure that none of
their staff or assignees informs a third party about specifics hereof or
addenda hereto without the prior consent of the other party.
|
6.
РАЗРЕШЕНИЕ
СПОРОВ.
6.1. К настоящему договору применяются
положения российского законодательства, и любой правовой спор или судебная
тяжба, касающиеся толкования или применения данного документа, независимо от
правовой природы, подлежат рассмотрению исключительно в компетентном суде
России.
|
6.
DISPUTE
RESOLUTION
6.1. This
agreement shall be subject to the laws of Russia, and any lawsuit or
litigation involving the interpretation or application hereof shall, whatever
its legal nature, be subject to the exclusive jurisdiction of a competent
court of Russia.
|
7.
ПРЕКРАЩЕНИЕ
ДОГОВОРА.
7.1. Настоящий Договор может быть прекращен
в любое время любой из сторон, с предварительным уведомлением другой стороны
не менее чем за 14 дней до предполагаемой даты прекращения договора. При этом
до расторжения договора стороны завершают все текущие взаиморасчеты по
настоящему договору.
7.2.
Настоящий Договор заключен до 31 декабря 2013 года, и может быть
пролонгирован еще на один календарный год путем подписания Сторонами
дополнительного соглашения к настоящему Договору.
|
7.
TERMINATION
OF THE AGREEMENT
7.1. This
Agreement may be terminated at any time by either of the parties upon at
least 14 days' prior notice to the other party. At that, the Parties shall
fulfill all current obligations hereunder before such termination.
7.2. This Agreement is made for a period until
December 31, 2013 with an option of prolongation for an additional
calendar year by means of signing an appropriate Annex hereto.
|
8.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ
ПОЛОЖЕНИЯ.
8.1. Любые изменения и дополнения к
настоящему Договору действительны, при условии, если они совершены в
письменной форме и подписаны надлежащим образом уполномоченными на то
представителями сторон.
8.2. Все уведомления и сообщения должны
направляться в письменной форме. Сообщения будут считаться исполненными
надлежащим образом, если они посланы заказным письмом, по телеграфу,
телетайпу, телексу, телефаксу, посредством интернет или доставлены лично по
юридическим (почтовым) адресам сторон с получением под расписку
соответствующими должностными лицами. Стороны согласовали, что надлежащими
считаются сообщения, отправленные по почтовому адресу сторон (ст.9 настоящего
договора), по электронной почте Правообладателя 2013@novayagazeta.ru; Клиента _________________; по
телефону/факсу Правообладателя 8(495)9262001/8(495)6236888; Клиента
_________________________
8.3. Настоящий Договор вступает в силу с
момента его подписания Сторонами.
8.4. Настоящий
Договор подписан Сторонами в двух идентичных экземплярах, составленных на
двух языках, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В случае противоречий
между текстами настоящего Договора преимущественную силу имеет текст на
русском языке.
|
8.
MISCELLANEOUS
8.1. No
amendments hereto shall be valid unless made in writing and signed by duly
authorized signatories of the parties.
8.2. Any
and all notices and communications shall be given in writing. Notifications
shall be deemed duly served if given by registered post, telegraph, teletype,
telex, telefax, via the Internet or personally delivered to the legal (actual)
addresses of the Parties against receipt by appropriate officials. The
Parties have agreed that duly executed notices shall be those sent to the
actual addresses of either Party (cl. 9 hereof), as electronic mail to the
Rights holder’s e-mail: 2013@novayagazeta.ru and that of
the Client: _________________; as well as via tele/fax of the Rights holder’s
8(495)9262001/8(495)6236888, and that
of the Client: _________________________.
8.3. This
Agreement shall come into effect when signed by the parties.
8.4. This Agreement is executed and signed in two
original copies with identical content and validity, one copy for either Party.
In case of discrepancies between Russian and English texts of the Agreement,
the Russian text shall prevail.
|
9.
ПОЧТОВЫЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
|
9. POSTAL ADDRESSES AND BANK
DETAILS OF THE PARTIES
|
|
Правообладатель:
Закрытое акционерное общество «Издательский дом «Новая газета»
|
The Rights holder: JSC Editorial and Publishing House Novaya Gazeta
|
|
Адрес:г. Москва, Потаповский
пер., д. 3
ИНН/КПП (INN/KPP)
7701654565 / 770101001
Account: No.
40702840700006008400
CB Ogni Moskvy
Moscow,
Russia
Beneficiaru’s bank 30109840500000001019
S.W.I.F.T.: OMCBRUMM
Correspondent bank:
OAO ALFA-BANK
MOSCOW, RUSSIA
S.W.I.F.T.: ALFARUMM
|
Address: No. 3 PotapovskyPereulok, Moscow 101990
|
|
_____________________/_______________/
|
_____________________/_______________/
|
|
Клиент:
|
TheClient:
|
|
_____________________/_______________/
|
_____________________/_______________/
|
|
Приложение №1
к
лицензионному договору № ______
от
«__» _______________ 2013г.
о
предоставлении прав использования
материалов
газеты «Новая газета» на условиях простой лицензии.
ФОРМА
АКТ ПРИЕМА-ПЕРЕДАЧИ МАТЕРИАЛОВ И ПРАВ НА ИХ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (за период с «01» января 2011 года – «31» декабря 2012 года).
г.
___________ «__» ___________2013 г.
|
Annex No. 1
to licenseagreement No. ______
_______________, __ 2013
for granting of rights to materials of Novaya Gazeta
on non-exclusive license terms
FORM OF
ACCEPTANCE
STATEMENT FOR MATERIALS AND RIGHTS TO USE SAME
(archive for the period from January 1, 2011
until December 31, 2012)
Cityof
___________________ _______________,
__ 2013
|
|
ЗАО «Издательский дом «Новая газета», именуемое в
дальнейшем «Правообладатель», в лице Генерального директора Кожеурова С.Н.,
действующего на основании Устава, с одной стороны, и
____________________________________, именуемое в
дальнейшем «Клиент», в лице _______________________________________,
действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий
Договор о нижеследующем:
Составили
настоящий Акт приема-передачи материалов и прав на их использование к
Лицензионному договору о нижеследующем:
|
JSC Editorial and
Publishing House Novaya Gazeta,hereinafter
referred to as “the Rights holder”,
represented by S.N. Kozheurov, General Director, acting under Charter on the one part, and
____________________________________,hereinafter
referred to as “the Client”, as represented by_____________
_____________________________________, acting under Charter on the other
part, do hereby agree as follows
and have executed this
Statement for Materials and Rights to use Sameas follows:
|
|
1. В соответствии с условиями Договора
Правообладатель предоставил Клиенту на условиях простой лицензии права
использования на все материалы, опубликованные в газете «Новая газета» и в
электронном СМИ на Интернет-сайте по адресу www.novayagazeta.ru
за период с «01» января 2011 года по «31» декабря 2012 года.
2. Правообладатель
передоставляет доступ Клиенту к FTP-серверу
с материалами, а также записывает передаваемые материалы и хранит их у себя на материальном носителе (HDD)
в количестве 1(Одной) штуки.
3.
Настоящий Акт составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
|
1. In accordance with
the terms of the Agreement, the Rights holder has granted the Client a
non-exclusive license to use all materials published in Novaya Gazeta and
in electronic version at the website of Novaya Gazeta www.novayagazeta.ru
within the period between January 1, 2011 and December 31, 2012.
2.
The Rights
holderauthorizes the Client’s access to the materials uploaded to an
FTP-server and also it copies the materials to a material carrier (HDD) numbering
one (1) piece.
3.
This Statement is made in duplicate, one copy for either Party.
|
|
Правообладатель:
ЗАО «Издательский дом «Новая газета»
|
The Rights holder: JSC Editorial
and Publishing House Novaya Gazeta
|
|
_____________________/_______________/
|
_____________________/_______________/
|
|
Клиент:
|
TheClient:
|
|
_____________________/_______________/
|
_____________________/_______________/
|
|
Приложение №2
к лицензионному
договору № ______
от «__»
_______________ 2013г.
о предоставлении
прав использования
материалов
газеты «Новая газета» на условиях простой лицензии.
РАСЧЕТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
г.
___________ «__» ___________2013 г.
|
Annex No. 2
to licensing agreement No. ______
_______________, __ 2013
for granting rights to materials of Novaya Gazeta on
non-exclusive terms
Cityof
___________________ _______________,
__ 2013
|
Стороны
настоящим договорились о том, что расчет размера вознаграждения
Правообладателя по настоящему Договору производится, исходя из следующих
величин:
Вознаграждение
Правообладателя за предоставление прав использования текстовых материалов
(авторские права) на условиях простой лицензии составляет - 150 долларов США
за 1 текстовый материал.
Вознаграждение
Правообладателя за предоставление прав использования фотоматериалов
(авторские права) на условиях простой лицензии составляет - 100 долларов США
за 1 фотоматериал.
Вознаграждение
Правообладателя за предоставление прав использования видеоматериалов
(авторские права) на условиях простой лицензии составляет - 150 долларов США
за 1 видеоматериал.
Среднее
количество номеров газеты «Новая газета» в год составляет 140.
Среднее
количество видеоматериалов, размещаемых в электронном СМИ на Интернет-сайте
по адресу www.novayagazeta.ru,
в год составляет 160.
Среднее
количество полос в одном номере газеты составляет:
21
полоса текстовых материалов
4
полосы фотоматериалов
|
The Parties have
agreed that remuneration payable to the Rights holder shall be calculated on
the basis of the following criteria:
Remuneration of the
Rights holder for granting rights to text materials (copyrights) under common
(non-exclusive) license shall constitute 150 US dollars for 1 piece of
materials.
Remuneration of the Rights holder for
granting rights to photo materials (copyrights) under common (non-exclusive)
license shall constitute 100 US dollars for 1 piece of materials.
Remuneration of the
Rights holder for granting rights to video materials (copyrights) under
common (non-exclusive) license shall constitute 150 US dollars for 1 piece
of materials.
Average circulation of
Novaya Gazeta numbers 140 issues a year.
Average amount of
video materials uploaded to the electronic version of Novaya Gazeta at
www.novayagazeta.ru numbers 160 pieces
a year.
Average amount of lines
in an issue numbers:
21 lines of text
materials
4 lines of photo
materials
|
Правообладатель:
ЗАО «Издательский дом «Новая газета»
|
The Rights holder: JSC Editorial and Publishing
House Novaya Gazeta
|
_____________________/_______________/
|
_____________________/_______________/
|
Клиент:
|
TheClient:
|
_____________________/_______________/
|
_____________________/_______________/
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий